A Thousand Year Dances - The Poem & Translation

হাজার বছর শুধু খেলা করে

- জীবনানন্দ দাশ 

হাজার বছর শুধু খেলা করে অন্ধকারে জোনাকির মতো : 
চারিদিকে চিরদিন রাত্রির নিধান- 
বালির উপরে জ্যেৎস্না- দেবদারু ছায়া ইতস্তত 
বিচূর্ণ থামের মতো; দ্বারকার- দাঁড়ায়ে রয়েছে মৃত ম্লান 
শরীরে ঘুমের ঘ্রাণ আমাদের- ঘুচে গেছে জীবনের সব লেনদেন : 
‘মনে আছে?’ শুধালো সে- শুধালাম আমি শুধু, ‘বনলতা সেন?’ 

Translation

Thousand years have only danced alike fireflies in darkness 
All over night precipitates eternally- 
Moonlight on sand-hesitating shadows of cedars. 
Alike a devastated pillar of Dwaraka; erect but dead, ghastly. 
Our bodies smell of sleep-ended all life's bargain 
"Remember?" she asked - I quietly questioned,"Banalata Sen?" 

© Translation in English by Deepankar Choudhury