Orange - The Poem And Translation

Orange - The Poem And Translation 

By Jibananda Das 



~ কমলালেবু~ 

- জীবনানন্দ দাশ 

একবার যখন দেহ থেকে বার হয়ে যাবো 
আবার কি ফিরে আসবো না আমি পৃথিবীতে? 
আবার যেন ফিরে আসি 
কোনো এক শীতের রাতে 
একটা হিম কমলালেবুর করুণ মাংস নিয়ে 
কোনো এক পরিচিত মুমূর্ষুর বিছানার কিনারে 

Translation 

Once when after leaving the mortal form 
Can I not return into this macrocosm ? 
May I return again 
In some dark nights of winter 
With chilled flesh of a melancholy orange 
Besides bed of some familiar dying human form. 

© Translation into English by Deepankar Choudhury