Dusk Descends - সন্ধ্যা হয়- চারিদিকে - Poem & Translation.

সন্ধ্যা হয়- চারিদিকে 

জীবনানন্দ দাশ 

সন্ধ্যা হয়- চারিদিকে শান্ত নীরবতা, 

খড় মুখ নিয়ে এক শালিখ যেতেছে উড়ে চুপে; 

গোরুর গাড়িটী যায় মেঠো পথ বেয়ে ধীরে-ধীরে; 

আঙিনা ভরিয়া আছে সোনালি খড়ের ঘন স্তূপে; 

পৃথিবীর সব ঘুঘু ডাকিতেছে হিজলের বনে; 

পৃথিবীর সব রূপ লেগে আছে ঘাসে; 

পৃথিবীর সব প্রেম আমাদের দু'জনার মনে; 

আকাশ ছড়ায়ে আছে শান্তি হয়ে আকাশে আকাশে।

Translation

An evening in Bengal.

Dusk descends, spreads serene silence. 

A myna fowl flies with straw in her beak in silence. 

A cattle car traverses lanes of fields very slowly. 

Golden straws fills the courtyard in heaps. 

All pigeons & doves of the world are now calling from mangrove forests. 

All the beauty of the world is now reflected from the grasses. 

All the love of the world now descends in our senses. 

The sky disperses peacefully into horizons of vast skies. 

By Jibanananda Das. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Hindu Musalmaan-The Poem & Translation

হিন্দু - মুসলমান 

জীবনানন্দ দাশ 

মহামৈত্রীর বরদ-তীর্থে- পূন্য ভারতপুরে 
পূজার ঘন্টা মিশিছে হরষে- নামাজের সূরে- সূরে ! 

আন্নিক হেথা শুরু হয়ে যায় আজান বেলার মাঝে 
মুয়াজ্বিনের উদাস ধ্বনীটি গগণে গগণে বাজে 

জপে ঈদগাতে তসবি ফকির, পুজারী মন্ত্র পড়ে, 
সন্ধ্যা-উষার বেদবাণী যায় মিশে কোরানের স্বরে 

সন্যাসী আর পীর 
মিলে গেছে হেথা, মিশে গেছে হেথা মসজিদ, মন্দির ! 

কে বলে হিন্দু বসিয়া রয়েছে একাকী ভারত জাকি? 
মুসলমানের হস্তে হিন্দু বেধেছে মিলন- রাখী 

আরব মিশর তাতার তুর্কি ইরানের চেয়ে মোরা 
ওগো ভারতের মুসলিম দল - তোমাদের বুক জোরা !

Translation

In pious India, the auspicious propitious pilgrim place; 
The sounds of temple bells mingle with Namaz's echoes. 

Here the daily Hindu prayer starts with early morning Islamic address. 
The echoes of the Islamic priest ring in skies and galaxies 

An Islamic saint counts rosaries in mosque, a priest recites hymns. 
The echoes of the holy Vedas diffuse with tones of the holy Quran 

Sanyasi & Peer, mingle here together. 
Maszid and Mandir merges here. 

Who says that only Hindus are spread in India everywhere 
Here a Hindu lady ties Rakhi on wrist of her Muslim brother. 

More than Arab, Egypt, Turkey, Iran and the middle east 
More Muslims reside in India spread all over its breast. 

By Jibanananda Das 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

The twain

-দু’জন 
___জীবনানন্দ দাশ 

আমাকে খোঁজো না তুমি বহুদিন – 
কতদিন আমিও তোমাকে 
খুঁজি নাকো••• 
এক নক্ষত্রের নিচে তবু একই আলো পৃথিবীর পারে••• 

আমরা দু’জনে আছি; পৃথিবীর 
পুরনো পথের রেখা হয়ে যায় ক্ষয় 
প্রেম ধীরে মুছে যায়, নক্ষেত্রেরও 
একদিন মরে যেতে হয়... 

হয় নাকি??? 
বলে সে তাকাল তার 
সঙ্গিনীর দিকে আজ এই পাঠ সুর্য সহধর্মী অঘ্রান কার্তিকে প্রান তার ভরে গেছে•••

Translation 

You didn't look for me for many days 
I too didn't for some days 
Look for you. 
Living under the same galaxy, same light falls on us. 

We both co-exist; 
Signs of Earth's orbits fade away 
Love too fades away; 
Stars too have to die some day 

Is it? 
He exclaimed as he looked into eyes of his partner 
Today this is the lesson the Sun imparts to the early & winter months; his partners. 

By Jibanananda Das 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

To another lover

অন্য প্রেমিককে 

---জীবনানন্দ দাশ 

মাছরাঙা চ'লে গেছে -- আজ নয় কবেকার কথা; 
তারপর বারবার ফিরে এসে দৃশ্যে উজ্জল। 
দিতে চেয়ে মানুষের অবহেলা উপেক্ষায় হ'য়ে গেছে ক্ষয়; 
বেদনা পেয়েছে তবু মানুষের নিজেরও হৃদয় 
প্রকৃতির অনির্বচনীয় সব চিহ্ন থেকে দু' চোখ ফিরিয়ে; 
বুদ্ধি আর লালসার সাধনাকে সব চেয়ে বড় ভেবে নিয়ে। 

মাছরাঙা চ'লে গেছে -- আজ নয় কবেকার কথা; 
তারপর বারবার ফিরে এসে ডানাপালকের উজ্জলতা 
ক্ষয় ক'রে তারপর হয়ে গেছে ক্ষয়। 
মাছরাঙা মানুষের মতো সূর্য নয়? 
কাজ করে কথা ব'লে চিন্তা করে চলেছে মানব; 
যদিও সে শ্রেষ্ঠ চিন্তা সারাদিন চিন্তানাশা সাগরের জলে 
ডুবে গিয়ে নিঃশব্দতা ছাড়া আর অন্য কিছু বলে?

Translation


Halcyon flew away-not today but long time ago 
Since then the bright sketches return incessantly. 
They decayed due to negligence and contempt of man 
Felt pain yet the heart of man; 
Ignoring all ineffable signs of nature 
Considered brain and devoted all efforts to fulfill desires. 

Halcyon flew away-not today but long time ago 
Since then brightness of wings and feathers decay 
And then they become extinct. 
Are Kingfishers not bright as men ? 
Execute work and then boast, men think n... 
Though they immerse the best ideas of the day in ocean; 
Then do these ideas convey anything but silence ? 

By Jibanananda Das 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Echoes in dreams- The Poem & Translation

স্বপ্নের ধ্বনিরা 

~জীবনানন্দ দাশ ~ 

ন্বপ্নের ধ্বনিরা এসে বলে যায় : স্থবিরতা সব চেয়ে ভালো; 
নিস্তব্ধ শীতের রাতে দীপ জ্বেলে 
অথবা ণিভায়ে দীপ বিছানায় শুয়ে 
স্থবিরের চোখে যেন জমে ওঠে অন্য কোনো বিকেলের আলো। 
সেই আলো চিরদিন হয়ে থাকে স্থির, 
সব ছেড়ে একদিন আমিও স্থবির 
হয়ে যাব; সেদিন শীতের রাতে সোনালি জরির কাজ ফেলে 
প্রদীপ নিভায়ে রব বিছানায় শুয়ে; 
অন্ধকারে ঠেস দিয়ে জেগে রব 
বাদুড়ের আঁকাবাঁকা আকাশের মতো 
স্থবিরতা, কবে তুমি আসিবে বল তো।


Translation

Stillness is the best; in dreams whisper some voices 
In some quiescent winter night lighting a lamp 
Or putting it out lying on a bed 
As if twilight pile up in those still eyes. 
This light eternally standstill. 
Renouncing all someday I too shall be still. 
Then on that winter night I'll keep aside my work of embroidery 
I'll light off my lamp lying on bed 
Leaning in the darkness of night still & awake 
Alike a bat's snaky way 

Stillness, tell me, when will you come my way. 

By Jibanananda Das 

© Translated in English by Deepankar Choudhury

An Old Poem - Poem & Translation - একটি পুরোনো কবিতা

একটি পুরোনো কবিতা 

- জীবনানন্দ দাশ 

আমরা মৃত্যুর দিকে জেগে উঠে দেখি 
চারিদিকে ছায়া ভরা ভিড় 
কুলোর বাতাসে উড়ে ক্ষুদের মতন 
পেয়ে যায়- পেয়ে যায়- অণুপরমাণুর শরীর 

একটি কি দু’টি মুখ- তাদের ভিতরে 
যদিও আমি দেখিনি কোনোদিন- তবুও বাতাসে 
প্রথম গার্গীর মতো- জানকীর মতো হয়ে ক্রমে 
অবশেষে বনলতা সেন হয়ে আসে।

Translation

We all awake in direction of death 
Hordes of shadows all over, at random. 
Which blow away with winds of winnows 
Realizes- attains mortal body made up of atoms. 

One or two faces among these hazy chaperons 
Though I've never seen-yet among gusts, 
Return firstly as Gargi* then as Janki* one by one. 
And finally attain the form of Banalata Sen and resurrects. 

By Jibanananda Das

© Translation in English by Deepankar Choudhury

At Long Last - অবশেষে

অবশেষে 

- জীবনানন্দ দাশ 

এখানে প্রশান্ত মনে খেলা করে উঁচু উঁচু গাছ। 
সবুজ পাতার পরে যখন নেমেছে এসে দুপুরের সূর্যের আঁচ 
নদীতে স্মরণ করে একবার পৃথিবীর সকাল বেলাকে। 
আবার বিকেল হলে অতিকায় হরিণের মতো শান্ত থাকে। 
এই সব গাছুগুলো, যেন কোন দূর থেকে অস্পষ্ট বাতাস 
বাঘের ঘ্রাণের মতো হৃদয়ে জাগায়ে যায় ত্রাস; 
চেয়ে দেখ ইহাদের পরস্পর নীলিম বিন্যাস 
নড়ে উঠে ত্রস্ততায় আধো নীল আকাশের বুকে 
হরিণের মতো দ্রুত ঠ্যাঙের তুরুকে 
অন্তর্হিত হয়ে যেতে পারে তারা বটে: 
একজোটে কাজ করে মানুষেরা যে রকম ভোটের ব্যালটে; 
তবুও বাঘিনী হয়ে বাতাসকে আলিঙ্গন করে– 
সাগরের বালি আর রাত্রির নক্ষত্রের তরে।

Translation

Tall trees play in peaceful mind here 
As mid-day sun's warmth touches the green leaves 
Once they are reminded of cold dawns on earth in river. 
Again in afternoons they remain patient as mammoth deers 
All these trees;__ as if from afar some hazy air 
Raises terror in heart alike scent of a tiger. 
Look around - their blueish fusion 
Shivers in terror; __ in heart of faint blue horizon. 
They may jump alike a speedy deer 
In horizons they may also disappear. 
Alike men who in ballots of votes work together 
Yet as a tigress they embrace the airs. 
Among oceanic sands and nocturnal stars.

By Jibanananda Das

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Banalata Sen - The Poem, the lyrics and the translation

Banalata Sen

Hajaar bachhor dhore aami poth hantitechhi prithibir pothe. 

Singhal somudra theke nishither andhakare Maloy sagore 

Onek ghurechhi aami- Bimbisar Ashoker dhusar jagote 

Sekhane chhilam ami aro dur andhakare Bidarbha nagore 

Aami klanto pran ek, charidike jiboner somudro saphen 

Amake du- dando shanti diyechhilo Natorer Banalata Sen 

Chul tar kobekar andhakar Bidishar nisha, 

Mukh tar Srabostir karukarja 

Ati dur somudrer por Haal bhenge je nabik harayechhe disha 

Sobuj ghaser desh jakhon se chokhe dekhe daruchini dwiper bhitor 

Temni dekhechhi take andhakare- bolechhe se "Etodin kothay chhilen"? 

Pakhir nirer mato chokh tule, Natorer Banalata Sen 

Samasto diner seshe sisirer shabder mato 

Sandhya ashe; Danar roudrer gandho muchhe fele chil 

Prithibir sob rong muchhe gele pandulipi kore ayojan 

Tokhon golper tore jonakir ronge jhilmil, 

Sob pakhi ghore ashe, sob nadi, Haray e jiboner sob len den

Thake sudhu andhakar  Mukhomukhi bosibar Banalata Sen.

বনলতা সেন 

হাজার বছর ধরে আমি পথ হাঁটিতেছি পৃথিবীর পথে, 
সিংহল - সমুদ্র থেকে নিশীথের অন্ধকারে মালয় - সাগরে 
অনেক ঘুরেছি আমি ; বিম্বিসার - অশোকের ধূসর জগতে 
সেখানে ছিলাম আমি ; আরও দূর অন্ধকারে বিদর্ভ নগরে ; 
আমি ক্লান্ত প্রাণ এক, চারিদিকে জীবনের সমুদ্র সফেন, 
আমারে দু - দন্ড শান্তি দিয়েছিল নাটোরের বনলতা সেন । 

চুল তার কবেকার অন্ধকার বিদিশার নিশা, 
মুখ তার শ্রাবস্তীর কারুকার্য ; অতিদূর সমুদ্রের পর 
হাল ভেঙ্গে যে নাবিক হারায়েছে দিশা 
সবুজ ঘাসের দেশ যখন সে চোখে দেখে দারুচিনি - দ্বীপের ভিতর, 
তেমনি দেখেছি তারে অন্ধকারে ; বলেছে সে, 'এতদিন কোথায় ছিলেন ?' 
পাখির নীড়ের মত চোখ তুলে নাটোরের বনলতা সেন । 

সমস্ত দিনের শেষে শিশিরের শব্দের মত 
সন্ধ্যা আসে ; ডানার রৌদ্রের গন্ধ মুছে ফেলে চিল ; 
পৃথিবীর সব রঙ নিভে গেলে পান্ডুলিপি করে আয়োজন 
তখন গল্পের তরে জোনাকির রঙে ঝিলমিল ; 
সব পাখি ঘরে আসে - সব নদী - ফুরায় এ জীবনের সব লেনদেন ; 
থাকে শুধু অন্ধকার, মুখোমুখি বসিবার বনলতা সেন ।

Translation

Since thousands of years wandering on earth's shore

Spanning seas of Ceylon to oceans of Malay in dark hour

Traveled far & wide in misty world of Asoka & Bimbisara

There was I, deeply embedded among darkness of Vidarbha Nagore.

A tired soul that I am, enclaved in the ocean foams of vigor; 

I was offered few moments of peace by Banalata Sen of Natore. 

Her black hairs echoed the darkness of Vidisha   

Her silhouette, Sravasti's bold altorilievo; in seas far away,

Alike the mariner who broke his rudder and lost his way,

And in cinnamon islands he spotted a patch of green grass,

Thus, I saw her, in my gloomy moments,

" Lifting her bird-nest like eyes.

Where were you" she asked;the Banalata Sen of Natore.

Alike cries of dewdrops at the end of the day

Alike the kite who erases the Sun's essence with its wings and dusk descends

As the colors of the world are erased, the manuscripts indulge in observance

Then in guise of history, alike twinkling colorful fireflies,

All birds return to their nests, so do rivers, stops all the life's bargain.

What prevails perennially is darkness, me sitting face to face with Banalata Sen

© Translation in English by Deepankar Choudhury