Khelaghar badhte legechhi - Lyrics & Translation

Lyrics

Khelaghar badhte legechhi aamar moner bhitore 

Koto raat taayi to jegechhi bolbo ki tore 

Prabhate pathik deke jaaye abosar paayi nee aami haye 

Bahirer khelai daake se jabo ki kore 

Ja aamar sabar helaphela jachchhe chhorachhori 

Purano bhanga diner bhela taayi diye ghar gori 

Je aamar nutan khelar jon taari ai khelar sinhasan 

Bhangare jora debe se kiser mantare

খেলাঘর বাঁধতে লেগেছি আমার মনের ভিতরে 

পর্যায় : বিচিত্র 

খেলাঘর বাঁধতে লেগেছি আমার মনের ভিতরে । 

কত রাত তাই তো জেগেছি বলব কী তোরে ।। 

প্রভাতে পথিক ডেকে যায়, অবসর পাই নে আমি হায়- 

বাহিরের খেলায় ডাকে সে, যাব কী ক'রে ।। 

যা আমার সবার হেলাফেলা যাচ্ছে ছড়াছড়ি 

পুরোনো ভাঙা দিনের ঢেলা, তাই দিয়ে ঘর গড়ি । 

যে আমার নতুন খেলার জন তারি এই খেলার সিংহাসন, 

ভাঙারে জোড়া দেবে সে কিসের মন্তরে ।।

Translation

Was building a playroom in my insights 

So I spent how many sleepless nights 

At dawn the traveler beckons but I could find no time, alas 

He seduces me for a playful worldly game, how I might? 

Whatever I possessed hither and thither is now scattered 

With my broken boat of good old days I build my site. 

This is throne of my new playmate 

The broken he shall join with which sleights.

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Ei monihaar aamaye naahi saaje - Lyrics & Translation

Lyrics

Ei monihaar aamaye naahi saaje 

Ere porte gele laage 

Ere chhinrte gele baaje 

Kanthha je rodh kore, 

Soor to naahi sare 

Oi dike je mon pore roy 

Mon laage na kaaje 

Taayito boshe aachhi, 

E haar tomay poraayi jodi 

Tobeyi aami baanchi 

PhulO maalar dore 

Boriya lao more 

Tomaar kaachhe dekhayina mookh monimalaar laaje. 

এ মণিহার আমায় নাহি সাজে 

পর্যায় : পূজা 

এ মণিহার আমায় নাহি সাজে- 

এরে পরতে গেলে লাগে, 

এরে ছিঁড়তে গেলে বাজে ।। 

কন্ঠ-যে রোধ করে, 

সুর তো নাহি সরে- 

ওই দিকে যে মন প'ড়ে রয়, 

মন লাগে না কাজে ।। 

তাই তো বসে আছি, 

এ হার তোমায় পরাই যদি 

তবেই আমি বাঁচি । 

ফুলমালার ডোরে 

বরিয়া লও মোরে- 

তোমার কাছে দেখাই নে মুখ মণিমালার লাজে ।। 

Translation 

This jeweled necklace doesn't suits me. 

When I wear it, it hurts me 

When I tear it, it mocks me. 

My neck it strangles. 

My strains it shackles. 

My attention it steals. 

No work could be done by me. 

So I sit idly. 

If only I could return this jeweled lei. 

Then only it relieves me. 

With a flower bouquet. 

Welcome my soul wretched. 

I couldn't face you for this necklace shamed me. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Tagore wrote this after Jalianwala Bagh massacre and before surrendering his knighthood.

Aaro aaro Prabhu - Lyrics & Translation

Lyrics

Aaro aaro Prabhu, aaro aaro 
Emni kore aamaye maaro 

Lukiye thaki aami paliye berayi 
Dhoraa pore gechhi aar ki erayi 
Ja kichhu achhe sob kaaro kaaro. 

Ebaar ja korbaar ta saaro saaro 
Aami haari kimba tumi haaro 

Haate ghaate baate kori mela 
Kebol heshe khele gechhe bela 
Dekhi kemone kandaate paaro 

আরো আরো প্রভু, আরো আরো 

পর্যায় : পূজা 

আরো আরো, প্রভু, আরো আরো 
এমনি ক'রে আমায় মারো।। 

লুকিয়ে থাকি, আমি পালিয়ে বেড়াই- 
ধরা পড়ে গেছি, আর কি এড়াই! 
যা-কিছু আছে সব কাড়ো কাড়ো।। 

এবার যা করবার তা সারো সারো, 
আমি হারি কিম্বা তুমিই হারো। 

হাটে ঘাটে বাটে করি মেলা, 
কেবল হেসে খেলে গেছে বেলা- 
দেখি কেমনে কাঁদাতে পারো।। 

Translation 

More, more and yet more 
This way you punish me more. 

I hide and abscond away 
Now that I am caught, I've no other way. 
My all malice now you slay. 

Now do what you wish to do in your manner. 
I lose myself or you lose yourself in me entire. 

In markets, riversides and roads, I enjoy 
I only laughed and played and spent all day. 
Now I challenge you to make me cry. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Aami Tomaro Songe Bendhechhi AamarO Praan - Lyrics & Translation

Lyrics

Aami tomaro shonge bedhechhi amaro praan 

Shurero baNdhoney 

Tumi jano na .... 

Aami tomare peyechhi ojana shadhoney 

Shey shadhonay mishiya jaaye Bokulo gondho …. 

Shey shadhonay miliya jaaye Kobiro chhondo …. 

Tumi janona, 

Dhheke rekhechhi tomaro naam 

Rongino chhayaar achhadoney 

Tomar orupo murti khani 

Falguner o aalo te boshai aani, 

BaNshori bajayi lolito boshonte sudhur o digonte 

Sonar abhaye kaNpe tobo uttori,, 

Gaaner o praaner o shey unmaadone.

আমি তোমার সঙ্গে বেঁধেছি আমার প্রাণ সুরের বাঁধনে-- 

তুমি জান না, আমি তোমারে পেয়েছি অজানা সাধনে॥ 

সে সাধনায় মিশিয়া যায় বকুলগন্ধ,... 

সে সাধনায় মিলিয়া যায় কবির ছন্দ-- 

তুমি জান না, ঢেকে রেখেছি তোমার নাম 

রঙিন ছায়ার আচ্ছাদনে॥ 

তোমার অরূপ মূর্তিখানি 

ফাল্গুনের আলোতে বসাই আনি। 

বাঁশরি বাজাই ললিত-বসন্তে, সুদূর দিগন্তে 

সোনার আভায় কাঁপে তব উত্তরী 

গানের তানের সে উন্মাদনে॥ 

রাগ: বাহার-সোহিনী 

তাল: দাদরা 

রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ফাল্গুন, ১৩৪৫ 

রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): মার্চ, ১৯৩৯ 

স্বরলিপিকার: শৈলজারঞ্জন মজুমদার

My soul tied knots with your's 

With a musical connection 

Don't you know 

I found you unaware with my sole devotion. 

In this devotion aroma of Medlar is diffused 

In this devotion rhythms of metrist is diffused 

Don't you know, I covered your name 

With shades of colorful decoration. 

Your grand image 

In glowing springs I inaugurate 

By playing flute in the colorful season and in the far horizon 

In golden aura flitters your stole 

In songs and among tunes in intoxication. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury